Interjección utilizada usualmente para dar énfasis a algo que se va a decir, aunque es sumamente empleada también como muletilla. Su significado varía, aunque es comparable a "pues", si bien en ocasiones una mejor traducción es "¿y bien?".
Variantes:
- Diey: otra pronunciación válida para "diay".
- ¿Y diay?: esta es la forma más larga y casi siempre corresponde al significado "¿y bien?" ya comentado.
- Di: forma más reciente y más rápida de pronunciar, que es más cercana en su significado a "pues" (probablemente producto de pronunciar "diey" muy rápido).
"Y diay Juan? Cómo te ha ido? Tanto tiempo sin verte?"
"Diay? Todavía no están listos los zapatos?"
"Diey mae, llevás horas en esa vara y no has terminado!"
"-Hiciste el trabajo? -Di no pude, nos pegamos un fiestón y no me dio tiempo."
Sinónimos :
¿y bien? Pues ¿y eso? Bueno Este Enviado por : Mao 2008-02-19 06:48pm
Entonces? ó Y entonces?
Diay? Qué pasó?
Y diay? Y entonces?
Enviado por : Anónimo (San Jose, Costa Rica) 2008-05-08 03:58pm
Argentina
Bolivia
Brasil
Chile
Colombia
Cuba
Ecuador
El Salvador
España
Guatemala
Guyana
Honduras
México
Nicaragua
Panamá
Paraguay
Perú
Puerto Rico
República Dominicana
Uruguay
Venezuela